1
00:06:36,708 --> 00:06:37,958
Allez, sœurette.

2
00:06:45,167 --> 00:06:47,875
- Hanif, tu es vraiment rapide !
- Bien sûr, oui !

3
00:06:58,458 --> 00:06:59,833
Allez, sœurette !

4
00:07:24,833 --> 00:07:27,083
C'est la monnaie de 35 000, oui, madame.

5
00:07:28,500 --> 00:07:30,708
- Merci, soeurette.
- Merci, madame.

6
00:07:34,083 --> 00:07:36,458
Bian, Hanif.

7
00:07:36,542 --> 00:07:39,167
- Pourquoi tu cours partout ?
- Je gagne !

8
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
- Oui, tu cours en premier.
- Oui, Allah…

9
00:07:41,417 --> 00:07:44,583
Ses vêtements étaient trempés, en sueur.

10
00:07:44,667 --> 00:07:47,208
Changez de vêtements tout de suite, d'accord ?
Ensuite, nous mangeons ensemble.

11
00:07:47,292 --> 00:07:50,542
Wow, c'est approprié. J'ai encore faim.

12
00:07:50,625 --> 00:07:52,458
- Oncle!
- Oncle Kadar.

13
00:07:55,208 --> 00:07:58,250
Le champion de Pakde, ici.

14
00:07:58,333 --> 00:08:00,042
Comment se fait-il que vous soyez plus grands maintenant ?

15
00:08:00,125 --> 00:08:02,875
Oui, on m'a dit de boire du lait tous les jours
avec maman.

16
00:08:02,958 --> 00:08:04,292
Mais ça me fait mal au ventre.

17
00:08:04,375 --> 00:08:06,667
Hanif, Bian, changeons d'abord de vêtements.

18
00:08:06,750 --> 00:08:09,500
Je vais attraper froid,
ses vêtements étaient tout mouillés.

19
00:08:09,583 --> 00:08:11,708
Changeons de vêtements d'abord, d'accord, monsieur ?

20
00:08:27,667 --> 00:08:28,750
Ici.

21
00:08:30,458 --> 00:08:33,833
Je ne peux pas, monsieur. Cela continue.

22
00:08:34,250 --> 00:08:37,917
Vous verrez par vous-même,
Bian et Hanif grandissent.

23
00:08:38,000 --> 00:08:39,917
Vous recherchez un emploi qui...

24
00:08:40,000 --> 00:08:41,542
Je ne suis pas venu ici pour ça.

25
00:08:46,708 --> 00:08:48,000
Et alors ?

26
00:08:49,958 --> 00:08:51,167
Il s'agit de maman.

27
00:08:52,792 --> 00:08:54,667
Je vous l'ai dit, monsieur !

28
00:08:55,750 --> 00:08:57,583
Ne contactez plus le village.

29
00:08:57,667 --> 00:09:00,458
Pas moi!
Mbok Yati m'a contacté directement.

30
00:09:00,542 --> 00:09:03,125
L'état de sa mère était grave, a-t-il déclaré.

31
00:09:03,750 --> 00:09:05,500
Mère est en train de mourir, Tar.

32
00:09:06,000 --> 00:09:08,208
Peut-être que maman nous attend.

33
00:09:10,000 --> 00:09:13,333
Je comprends, c'est difficile pour toi de pardonner à maman.

34
00:09:13,417 --> 00:09:15,625
Oui, ce n'est pas seulement moi, monsieur.

35
00:09:15,708 --> 00:09:17,833
Celui qui a été jeté par Mère
nous deux, vraiment.

36
00:09:19,083 --> 00:09:21,750
Mais il est maintenant temps pour nous de céder.

37
00:09:24,167 --> 00:09:27,167
Qui sait, nous aurons peut-être une réponse
pour nos questions jusqu'à présent.

38
00:09:27,250 --> 00:09:29,458
Je n'ai plus besoin de réponses de maman.

39
00:09:32,333 --> 00:09:36,125
Etes-vous sûr de ne pas le regretter ?
si quelque chose arrive à maman ?

40
00:09:36,667 --> 00:09:38,125
Rentrons à la maison, d'accord ?

41
00:09:41,167 --> 00:09:42,208
Peu importe, monsieur.

42
00:09:42,292 --> 00:09:43,875
Je veux manger avec les enfants.

43
00:09:44,458 --> 00:09:46,375
Voulez-vous que Bian et Hanif suivent votre exemple ?

44
00:09:47,417 --> 00:09:48,917
Il ne se soucie pas de sa mère.

45
00:11:18,375 --> 00:11:21,042
{\an8}Monsieur.

46
00:11:21,750 --> 00:11:23,542
{\an8}La maison est encore loin, n'est-ce pas ?

47
00:11:23,625 --> 00:11:27,250
{\an8}Hanif, vous l'avez demandé sept fois, n'est-ce pas ?
"Est-ce que c'est encore loin ?"

48
00:11:28,125 --> 00:11:29,542
{\an8}Tout compte.

49
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
Maman est riche, n'est-ce pas, maman ?

50
00:12:02,167 --> 00:12:04,917
Oh mon Dieu, Mas Kadar !

51
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
Mbok Yati !

52
00:12:07,208 --> 00:12:08,417
S'il vous plaît, entrez !

53
00:12:09,042 --> 00:12:10,542
Allez, entrons.

54
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
Soyez prudent.

55
00:13:03,292 --> 00:13:04,917
Maman est très belle, n'est-ce pas ?

56
00:13:05,750 --> 00:13:07,417
Oui, c'est quand j'étais jeune.

57
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
Maintenant,
définitivement comme les grands-mères.

58
00:13:17,625 --> 00:13:19,875
Mbok Yati reste ici maintenant ?

59
00:13:19,958 --> 00:13:24,917
Oui Monsieur. Depuis l'état de Mère
empirer.

60
00:13:29,500 --> 00:13:33,083
La pauvre, monsieur,
si maman reste seule.

61
00:14:01,292 --> 00:14:05,292
Si cette chanson est jouée,
Maman est généralement calme.

62
00:14:29,083 --> 00:14:30,125
Maman.

63
00:14:31,542 --> 00:14:32,583
Mère?

64
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
C'est moi, Kadar.

65
00:14:36,542 --> 00:14:38,542
Avec Tari, rentrez chez vous.

66
00:14:50,542 --> 00:14:52,750
Les petits-enfants de la mère sont également rentrés à la maison.

67
00:14:54,292 --> 00:14:56,833
Bian, Hanif, allez. Salutations avec maman.

68
00:15:05,042 --> 00:15:08,000
Maman, Tari a amené les enfants de Tari.

69
00:15:09,667 --> 00:15:11,292
C'est Hanif.

70
00:15:20,375 --> 00:15:21,417
Bian.

71
00:15:24,792 --> 00:15:27,750
Voici Bian, maman, ma fille.

72
00:15:34,875 --> 00:15:36,125
Soeur! Maman!

73
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
Maman!

74
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
Soeur!

75
00:15:38,583 --> 00:15:40,500
- Maman.
- Déjà.

76
00:15:40,583 --> 00:15:42,208
- Maman.
- C'est bon.

77
00:15:42,292 --> 00:15:44,417
- Maman.
- Oui, ça va.

78
00:15:45,292 --> 00:15:47,708
Déjà.

79
00:15:47,792 --> 00:15:49,125
C'est bon.

80
00:15:50,667 --> 00:15:52,250
C'est bon, non ?

81
00:15:52,333 --> 00:15:57,333
Jeng, Mbah veut rencontrer ses petits-enfants.

82
00:15:57,417 --> 00:16:01,083
Ne surprenez pas votre petit-fils, il aura peur.

83
00:16:02,208 --> 00:16:03,542
C'est bon.

84
00:16:10,667 --> 00:16:12,208
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maman ?

85
00:16:15,125 --> 00:16:16,625
Quel âge a maman ?

86
00:16:18,250 --> 00:16:19,417
70 ans.

87
00:16:20,542 --> 00:16:22,583
Comment se fait-il que Mbah ait l’air plus jeune que maman ?

88
00:16:25,125 --> 00:16:26,583
Hanif, Bian.

89
00:16:26,667 --> 00:16:28,625
Veux-tu voir la chambre de maman quand tu étais petite ?

90
00:16:29,792 --> 00:16:30,833
Voir.

91
00:16:33,667 --> 00:16:34,917
Hanif, attends !

92
00:16:37,125 --> 00:16:39,750
Tar, il y a quelque chose qui ne va pas avec maman.

93
00:16:40,750 --> 00:16:42,875
Il faut trouver la cause.

94
00:16:46,292 --> 00:16:49,042
Je veux d'abord me reposer, monsieur. Fatigué.

95
00:16:57,625 --> 00:16:58,833
Hanif.

96
00:17:11,542 --> 00:17:12,583
Pont?

97
00:17:29,542 --> 00:17:30,792
Hanif.

98
00:17:37,167 --> 00:17:38,375
Hanif !

99
00:17:40,417 --> 00:17:41,792
Ce n'est pas drôle, tu sais !

100
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
Maman, voir Hanif te choque.

101
00:17:47,083 --> 00:17:48,708
Je suis trop paresseux, ma sœur est une balance.

102
00:17:48,792 --> 00:17:50,000
Laissez-le !

103
00:17:51,208 --> 00:17:52,292
C'est la chaise de maman ?

104
00:17:53,000 --> 00:17:54,292
Avoir maman.

105
00:17:55,250 --> 00:17:56,792
Pourquoi le mettre ici ?

106
00:17:56,875 --> 00:17:58,292
Oui, ce que vous voulez, mettez-le !

107
00:17:58,375 --> 00:17:59,792
Je me demandais !

108
00:18:00,292 --> 00:18:02,583
Ça y est, pourquoi continuez-vous à vous battre ?

109
00:18:03,625 --> 00:18:05,208
Tout comme Mama et Pakde Kadar, n'est-ce pas ?

110
00:19:58,583 --> 00:20:02,625
Ma sœur, ça fait combien de temps ?
L'état de ma mère est-il comme ça ?

111
00:20:03,708 --> 00:20:06,333
Plus ou moins…

112
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
un mois.

113
00:20:10,792 --> 00:20:13,542
Pourquoi ne m'as-tu pas annoncé la nouvelle immédiatement ?

114
00:20:15,875 --> 00:20:21,417
Avant sa grave maladie, Mère...

115
00:20:22,542 --> 00:20:28,708
Maman a dit de ne pas le dire
Mas Kadar et Mbak Tari.

116
00:20:30,958 --> 00:20:33,333
C'est juste maman
qui ne veut pas qu'on rentre à la maison, Mas.

117
00:20:37,167 --> 00:20:39,333
Désolé, monsieur, madame.

118
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
Après le docteur
Je ne peux plus rien faire,

119
00:20:44,333 --> 00:20:46,542
Mbok a demandé à Ki Husein :

120
00:20:47,250 --> 00:20:50,500
Maman, quelque chose te tracasse.

121
00:20:50,583 --> 00:20:52,750
Qui est Ki Husein, Mbok ?

122
00:20:52,833 --> 00:20:54,542
Des gens intelligents par ici.

123
00:20:54,625 --> 00:20:57,958
Attends une minute, alors de quoi s'agit-il vraiment, maman ?

124
00:20:59,000 --> 00:21:00,417
Selon Ki Husein...

125
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
Ce n’est pas ce que Ki Husein a dit, Mbok, a dit le médecin.

126
00:21:03,917 --> 00:21:05,333
Qu'a dit le médecin ?

127
00:21:06,958 --> 00:21:11,917
Finalement, ma mère a été examinée par un médecin
au centre de santé,

128
00:21:13,125 --> 00:21:17,417
Le docteur est également confus, sœurette,
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ?

129
00:21:18,083 --> 00:21:20,833
Mbok, Ki Husein peut-il être à nouveau invité ?

130
00:21:20,917 --> 00:21:25,292
Monsieur, ce dont vous avez besoin c'est d'un médecin.
pas un chaman.

131
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
Mais oui, c'est à vous de décider.

132
00:21:33,333 --> 00:21:35,792
Quoi qu'il en soit, je n'ai que trois jours
à cet endroit,

133
00:21:35,875 --> 00:21:38,000
après cela, les enfants et moi sommes rentrés à la maison.

134
00:21:39,167 --> 00:21:42,792
Combien de temps veux-tu rester ?
tu en veux à Mère, Tar ?

135
00:21:43,750 --> 00:21:45,667
Et si vos enfants vous imitent ?

136
00:21:45,750 --> 00:21:47,708
Pas besoin de continuer à amener mes enfants, Mas.

137
00:21:48,208 --> 00:21:49,833
Ce sont mes affaires avec Mère.

138
00:23:24,458 --> 00:23:28,083
Hanif, c'est pourquoi,
mettez ce qui est juste.

139
00:23:28,167 --> 00:23:29,625
Oui, j'ai oublié le nom aussi.

140
00:23:29,708 --> 00:23:31,208
Juste ennuyeux.

141
00:23:32,042 --> 00:23:33,750
Maman, regarde les jouets de Hanif, n'est-ce pas ?

142
00:23:33,833 --> 00:23:37,375
Où Hanif l'a-t-il mis ? Recherchez d'abord.

143
00:23:37,458 --> 00:23:38,750
Essayez de regarder dehors.

144
00:23:39,250 --> 00:23:41,500
Ma sœur, aide sa sœur.

145
00:23:41,583 --> 00:23:42,792
Allez, sœurette.

146
00:23:42,875 --> 00:23:44,833
Où l'as-tu mis en dernier, frérot ?

147
00:23:44,917 --> 00:23:46,917
Oui, si tu t'en souviens, ça ne disparaîtra pas, sœurette.

148
00:23:53,417 --> 00:23:57,500
Mademoiselle Bian, Mas Hanif, que cherchez-vous ?

149
00:23:57,583 --> 00:23:58,708
Sœur.

150
00:24:00,125 --> 00:24:01,792
Mbok, regarde les jouets de Hanif, non ?

151
00:24:02,292 --> 00:24:03,500
Jouet?

152
00:24:04,583 --> 00:24:06,083
Oh non, monsieur.

153
00:24:07,500 --> 00:24:09,333
Allez, Mbok, accompagne Hanif dans la recherche.

154
00:24:09,417 --> 00:24:12,792
Oui Oh, ralentissez, monsieur.

155
00:26:42,167 --> 00:26:49,167
Maman, au secours !

156
00:26:51,083 --> 00:26:54,125
Maman! Aide!

157
00:26:54,208 --> 00:26:55,875
Maman!

158
00:26:55,958 --> 00:26:57,375
Mère!

159
00:27:00,708 --> 00:27:05,042
Mère!

160
00:27:06,250 --> 00:27:08,000
Maman...

161
00:27:08,083 --> 00:27:13,333
- Mère !
- Bian, Hanif, sortez !

162
00:27:14,833 --> 00:27:19,417
Voilà, madame ! Mère! Calme-toi, Mère !

163
00:27:21,667 --> 00:27:24,375
Mère!

164
00:27:24,458 --> 00:27:25,667
Mère.

165
00:27:26,875 --> 00:27:28,042
Mère…

166
00:27:29,292 --> 00:27:30,542
Mère…

167
00:27:32,667 --> 00:27:33,667
Mère…

168
00:27:40,458 --> 00:27:41,500
Mère…

169
00:27:43,375 --> 00:27:44,583
Maman...

170
00:27:52,083 --> 00:27:56,542
Mbok, appelle Ki Husein ici maintenant !

171
00:29:13,750 --> 00:29:15,083
Les filles, venez ici.

172
00:29:24,542 --> 00:29:25,958
Écrasez les feuilles de Moringa.

173
00:30:24,000 --> 00:30:25,292
Arrêt.

174
00:30:39,542 --> 00:30:40,792
Venez ici.

175
00:30:51,583 --> 00:30:53,667
J'ai dit poignarder,

176
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
poignarder.

177
00:30:56,208 --> 00:30:57,417
OK, Ki.

178
00:32:38,875 --> 00:32:40,000
Poignarder!

179
00:32:52,667 --> 00:32:53,875
Poignarder!

180
00:33:06,750 --> 00:33:08,083
Poignarder!

181
00:33:13,958 --> 00:33:15,208
Poignarder!

182
00:33:19,125 --> 00:33:20,250
Poignarder!

183
00:34:18,417 --> 00:34:20,917
Mère!

184
00:34:23,125 --> 00:34:26,292
Mère!

185
00:34:34,875 --> 00:34:36,583
Il ne s’agit pas de n’importe quel implant.

186
00:34:37,292 --> 00:34:39,208
J'ai pris cette aiguille dorée à l'intérieur de ta mère.

187
00:34:40,292 --> 00:34:42,958
C'est la barrière contre la mort.

188
00:34:45,000 --> 00:34:46,417
Enregistrez-le soigneusement.

189
00:34:47,042 --> 00:34:51,292
A cause de ces sept implants en or
doit être remis à sa place d'origine.

190
00:34:55,125 --> 00:34:57,625
D'accord. Je vais le garder.

191
00:34:59,167 --> 00:35:00,417
Sois prudent.

192
00:35:02,458 --> 00:35:03,917
Excusez-moi.

193
00:35:04,917 --> 00:35:09,750
Ce matin il n'y avait aucun résident
qui veut s'occuper du cadavre.

194
00:35:11,625 --> 00:35:13,042
Pourquoi ça, Mbok ?

195
00:35:13,125 --> 00:35:14,292
Laissez-le.

196
00:35:14,917 --> 00:35:18,125
Le corps de Mme Anggun
vous ne pouvez encore rien y faire.

197
00:35:20,083 --> 00:35:21,500
Ne l'annoncez pas.

198
00:35:25,125 --> 00:35:29,042
Son corps n'a pas pu être enterré
dans le sol.

199
00:35:30,750 --> 00:35:34,125
Doit être noyé dans une grotte rocheuse

200
00:35:34,625 --> 00:35:35,833
dans le lac.

201
00:35:39,458 --> 00:35:41,292
Jeudi, Kliwon.

202
00:35:41,375 --> 00:35:43,250
Quelles règles ?

203
00:35:43,750 --> 00:35:45,333
Qui a établi ces règles ?

204
00:35:45,417 --> 00:35:47,625
C'est effectivement la méthode.

205
00:35:48,750 --> 00:35:51,750
Que vous ne devez pas violer.

206
00:35:56,375 --> 00:35:59,417
Le corps de votre mère n'est pas un corps ordinaire.

207
00:36:04,417 --> 00:36:05,917
Il faut se souvenir.

208
00:36:06,000 --> 00:36:08,333
Jeudi prochain, c'est le jeudi de Kliwon.

209
00:36:08,417 --> 00:36:10,000
Dans sept jours.

210
00:36:11,917 --> 00:36:13,792
Lavez le corps ce matin.

211
00:36:15,292 --> 00:36:17,542
- Oui.
- Après ça,

212
00:36:18,667 --> 00:36:20,083
couvrir d'un linge.

213
00:36:20,958 --> 00:36:22,042
OK, Ki.

214
00:36:27,458 --> 00:36:28,958
Affermissez votre cœur.

215
00:36:40,917 --> 00:36:44,667
Hanif, sœurette, dors, d'accord ?

216
00:36:45,708 --> 00:36:47,125
Viens dans la pièce, veux-tu, mon fils ?

217
00:37:13,667 --> 00:37:16,667
C'est le meilleur pour maman.

218
00:37:18,125 --> 00:37:21,500
Nous devons être prêts à l’accepter.

219
00:37:29,750 --> 00:37:31,333
Ma sœur, tu as toujours peur, n'est-ce pas ?

220
00:37:35,625 --> 00:37:36,958
Tout à l'heure, maman...

221
00:37:42,083 --> 00:37:44,333
Hanif s'occupera toujours de Mbak.

222
00:37:53,125 --> 00:37:57,708
A peu près là, Mbah a rencontré
avec papa, non ?

223
00:38:03,667 --> 00:38:05,333
Je ne pense pas vraiment.

224
00:38:07,292 --> 00:38:09,208
De mon vivant, je ne me suis jamais rencontré.

225
00:39:26,125 --> 00:39:27,625
Allez-y maintenant…

226
00:39:27,708 --> 00:39:29,583
Oh mon Dieu ! Cher Allah !

227
00:39:31,667 --> 00:39:32,833
Soeur...

228
00:39:59,583 --> 00:40:01,292
Où est maman ?

229
00:40:01,375 --> 00:40:02,833
Cela prend beaucoup de temps ?

230
00:40:02,917 --> 00:40:04,750
Il a dit qu'il voulait coucher avec moi.

231
00:40:05,833 --> 00:40:07,750
Tout comme un enfant, vous avez besoin d'être accompagné.

232
00:41:15,500 --> 00:41:17,042
Allez-y maintenant.

233
00:41:46,042 --> 00:41:47,292
Allez-y maintenant.

234
00:41:50,583 --> 00:41:52,833
Mlle Tari, qu'est-ce qui ne va pas ?

235
00:41:55,042 --> 00:41:56,833
Peut-être que Mbak Tari est fatigué.

236
00:41:58,250 --> 00:41:59,667
Allez-y doucement.

237
00:42:43,667 --> 00:42:49,167
Hanif....

238
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Maman!

239
00:45:35,708 --> 00:45:38,042
Bian! Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ?

240
00:45:38,125 --> 00:45:41,458
Mbah était là tout à l'heure !
Il y avait Mbah sur le lit, maman !

241
00:45:41,542 --> 00:45:42,708
Pourquoi, sœurette ?

242
00:45:45,250 --> 00:45:48,000
Rien, ma sœur. Il n'y en a pas...

243
00:45:48,083 --> 00:45:49,542
OK, c'est bon.

244
00:45:54,667 --> 00:45:57,208
Salut les amis,
Je suis toujours chez ma mère.

245
00:45:57,292 --> 00:45:59,417
{\an8}<i>Regardez la piscine. C'est énorme, non ?</i>

246
00:45:59,500 --> 00:46:00,625
{\an8}DIFFUSION EN DIRECT

247
00:46:00,708 --> 00:46:02,875
{\an8}<i>Mais malheureusement, il n'y a pas d'eau.</i>

248
00:46:02,958 --> 00:46:04,125
{\an8}<i>Hanif !</i>

249
00:46:05,417 --> 00:46:06,708
{\an8}<i>Cachons-nous !</i>

250
00:46:12,250 --> 00:46:13,375
Hanif !

251
00:46:14,708 --> 00:46:15,875
Nif!

252
00:46:17,750 --> 00:46:19,625
Hanif, rends-moi mon téléphone !

253
00:46:23,292 --> 00:46:24,583
Hanif !

254
00:46:30,208 --> 00:46:31,958
Hanif, rends-le !

255
00:46:36,833 --> 00:46:38,042
Hanif !

256
00:47:08,417 --> 00:47:09,708
Hanif !

257
00:47:19,625 --> 00:47:20,958
Hanif !

258
00:47:22,750 --> 00:47:23,875
Hanif !

259
00:47:27,458 --> 00:47:28,667
Hanif !

260
00:47:32,000 --> 00:47:33,250
Nif!

261
00:47:36,167 --> 00:47:37,500
Hanif !

262
00:47:37,583 --> 00:47:38,750
Hanif !

263
00:47:42,792 --> 00:47:44,125
Hanif ?

264
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
Soeur...

265
00:47:45,667 --> 00:47:48,833
Il y a quelqu'un dans le placard, sœurette !

266
00:49:31,417 --> 00:49:32,875
Date d'échéance dépassée.

267
00:49:37,417 --> 00:49:41,000
Putain ! Bâtard!

268
00:49:42,458 --> 00:49:44,375
40 millions.

269
00:49:44,458 --> 00:49:45,833
20 pour cent ?

270
00:49:47,000 --> 00:49:49,750
14 jours. Trouver où ?

271
00:49:50,917 --> 00:49:52,167
Aie!

272
00:51:10,750 --> 00:51:12,833
Tar, concernant le partage de l'héritage...

273
00:51:12,917 --> 00:51:15,083
Si Dieu le veut, mon frère !

274
00:51:16,167 --> 00:51:18,583
Le corps de ma mère est toujours là, Mas.

275
00:51:18,667 --> 00:51:21,667
Ce n'est pas ça, Tari.
Les papiers doivent être pris en charge immédiatement.

276
00:51:21,750 --> 00:51:24,208
Monsieur, nous venons de perdre notre mère.

277
00:51:24,958 --> 00:51:26,833
Ma mère est également décédée de façon anormale.

278
00:51:27,875 --> 00:51:30,875
N'êtes-vous pas inquiet ? Scandaleux!

279
00:51:30,958 --> 00:51:34,333
Je suis aussi inquiète, c'est ma mère aussi.

280
00:51:34,417 --> 00:51:37,500
Mais nos vies doivent continuer,
ne s'arrête pas à maman.

281
00:51:38,875 --> 00:51:40,375
J'aurais dû le savoir.

282
00:51:41,292 --> 00:51:44,167
Il n'y a aucun moyen que tu puisses venir ici
Je veux vraiment rendre visite à maman.

283
00:51:44,250 --> 00:51:47,625
Tar, si je ne t'en supplie pas
venir ici,

284
00:51:47,708 --> 00:51:49,208
es-tu ici maintenant ?

285
00:51:50,708 --> 00:51:53,333
C'est vous qui en voulez à Mère.

286
00:51:54,250 --> 00:51:56,917
C'est vous qui avez de mauvais préjugés envers Mère.

287
00:51:58,292 --> 00:52:01,000
Tu es celui qui m'arrête toujours
cherche des nouvelles de Mère.

288
00:52:02,292 --> 00:52:04,458
Alors, qui ne se soucie pas de maman ?

289
00:53:30,333 --> 00:53:31,458
Hanif.

290
00:53:33,458 --> 00:53:35,542
Hanif, qu'est-ce que tu fais assis là ?

291
00:53:54,667 --> 00:53:55,958
Hanif ?

292
00:54:03,875 --> 00:54:05,167
Nif ?

293
00:54:17,875 --> 00:54:19,042
Hanif !

294
00:54:20,750 --> 00:54:22,458
Hanif, c'est pas drôle, tu sais !

295
00:54:22,542 --> 00:54:23,833
Désolé, soeurette.

296
00:54:26,583 --> 00:54:28,083
D'où as-tu eu ça ?

297
00:54:29,167 --> 00:54:30,375
La chambre de l'oncle Kadar.

298
00:54:31,375 --> 00:54:33,708
C'est à Mbah, Hanif. Retour.

299
00:54:33,792 --> 00:54:35,375
Le masque est cool, ma sœur.

300
00:54:35,458 --> 00:54:38,208
Si vous l'utilisez, vous pouvez voir Mbak.
Essayez de l'utiliser, d'accord ?

301
00:54:38,292 --> 00:54:39,958
Ne sois pas négligent, Hanif.

302
00:54:41,333 --> 00:54:43,125
Il a dit que c'était la personne qui venait de mourir

303
00:54:43,208 --> 00:54:45,667
son esprit est toujours dans sa maison
pendant sept jours.

304
00:54:45,750 --> 00:54:47,500
N'y croyez pas.

305
00:54:47,583 --> 00:54:48,917
Que ce soit fort.

306
00:54:49,000 --> 00:54:50,125
Oui

307
00:54:50,208 --> 00:54:51,583
Oui, rends-le !

308
00:54:51,667 --> 00:54:53,167
Oui!

309
00:55:49,042 --> 00:55:52,583
Ma sœur, qu'est-ce que tu fais là ?

310
00:55:56,917 --> 00:55:59,042
Ma sœur, c'est tout. Hanif a sommeil.

311
00:57:13,667 --> 00:57:18,625
Maman!

312
00:57:18,708 --> 00:57:20,083
Qu'est-ce que c'est?

313
00:57:20,167 --> 00:57:21,125
Qu'est-ce qui ne va pas, Hanif ?

314
00:57:21,208 --> 00:57:23,958
- Mbak Bian fait peur, Maman !
- C'est effrayant, Hanif ?

315
00:57:25,958 --> 00:57:27,000
Pourquoi, Nif ?

316
00:57:27,083 --> 00:57:28,167
Avec maman, allez.

317
00:57:30,500 --> 00:57:31,833
C'est bon. Nif.

318
00:57:33,042 --> 00:57:35,792
- Qu'est-ce qui ne va pas, Mbok ?
- Je ne sais pas, monsieur.

319
00:57:47,792 --> 00:57:49,042
Soeur ?

320
00:57:56,958 --> 00:57:58,125
Pourquoi, maman ?

321
00:58:00,083 --> 00:58:03,083
Tout à l'heure, le visage de Mbak Bian...

322
00:58:03,167 --> 00:58:05,000
Hanif, tu ne mens pas, n'est-ce pas ?

323
00:58:05,083 --> 00:58:06,917
Hanif ne ment pas, maman !

324
00:58:07,000 --> 00:58:09,333
Hanif rêve peut-être.

325
00:58:09,833 --> 00:58:11,625
Hanif, tu dors encore, d'accord ?

326
00:58:12,292 --> 00:58:14,417
Hanif ne veut pas coucher avec Mbak Bian.

327
00:58:14,958 --> 00:58:16,542
Hanif, qu'est-ce qu'il y a ?

328
00:58:17,667 --> 00:58:19,042
Avec maman, non ?

329
00:58:19,125 --> 00:58:21,208
Hanif couche aussi avec maman, non ?

330
00:58:22,167 --> 00:58:23,792
C'est bon, allez.

331
00:58:25,958 --> 00:58:30,542
C'est bon, chérie. Hanif ne fait que rêver.
Fatigué, n'est-ce pas ?

332
00:58:32,250 --> 00:58:33,750
C'est bon.

333
00:58:35,833 --> 00:58:37,333
Repose-toi encore, d'accord, mon fils.

334
00:58:54,875 --> 00:58:56,333
D'où cela vient-il ?

335
00:58:59,167 --> 00:59:02,875
Hanif, d'où tu l'as eu ?

336
00:59:40,625 --> 00:59:41,833
Pourquoi, mon fils ?

337
00:59:44,833 --> 00:59:46,333
Hanif est désolé, d'accord ?

338
00:59:49,250 --> 00:59:51,542
Hanif a pris un masque
ce qui n'est pas celui de Hanif.

339
00:59:54,417 --> 00:59:56,083
Mais Hanif ne ment pas, maman.

340
00:59:57,500 --> 00:59:59,292
Hanif a rendu son masque.

341
01:00:02,458 --> 01:00:04,625
Pourquoi Hanif l'a-t-il pris ?

342
01:00:05,208 --> 01:00:10,500
Oui, parce que si Hanif porte ce masque,
Hanif peut voir Mbah.

343
01:00:12,250 --> 01:00:13,667
Que veut dire Hanif ?

344
01:00:14,208 --> 01:00:17,375
Oui, si Hanif l'utilise devant le miroir,

345
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
Hanif devient Mbah.

346
01:00:22,333 --> 01:00:24,292
Comme le Mbah dans le tableau, Ma.

347
01:00:26,292 --> 01:00:28,500
Oui, tout comme grand-mère, non ?

348
01:00:29,958 --> 01:00:33,500
Mais Hanif ne peut rien prendre
ce qui n'est pas celui de Hanif.

349
01:00:35,042 --> 01:00:36,083
Oui?

350
01:00:36,625 --> 01:00:38,333
Cela n'arrivera plus, n'est-ce pas, mon fils ?

351
01:00:40,667 --> 01:00:42,375
Quand rentrons-nous à la maison, maman ?

352
01:00:44,417 --> 01:00:46,500
Hanif ne se sent plus chez lui ici.

353
01:00:51,125 --> 01:00:53,208
Après avoir enterré Mbah, d'accord ?

354
01:00:55,458 --> 01:00:57,458
Demain, maman cherchera un billet pour rentrer chez elle.

355
01:01:22,708 --> 01:01:24,125
Toujours en colère, hein ?

356
01:01:26,125 --> 01:01:28,458
Non, je ne suis pas en colère.

357
01:01:36,917 --> 01:01:38,292
Tu as peur ?

358
01:01:44,542 --> 01:01:45,917
Moi aussi.

359
01:01:53,167 --> 01:01:56,750
Désormais,
Il n’y a pas que Hanif qui s’occupe de Mbak.

360
01:01:58,083 --> 01:01:59,750
Madame s'occupera également de Hanif.

361
01:02:02,958 --> 01:02:04,000
D'accord.

362
01:02:04,083 --> 01:02:05,708
- Mais…
- Mais quoi ?

363
01:02:06,417 --> 01:02:07,583
Empruntez un téléphone portable.

364
01:02:08,667 --> 01:02:10,042
Une heure.

365
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
Deux heures.

366
01:02:11,333 --> 01:02:12,542
Une heure.

367
01:02:12,625 --> 01:02:15,042
Trois heures, sinon, je serai en colère, ici.

368
01:02:17,292 --> 01:02:18,542
Eh bien, c'est tout.

369
01:02:31,583 --> 01:02:32,792
Bian ?

370
01:02:35,708 --> 01:02:36,875
Hanif ?

371
01:02:40,250 --> 01:02:41,542
Bian ?

372
01:02:46,083 --> 01:02:47,208
Hanif ?

373
01:02:48,125 --> 01:02:51,125
Dormir. Déjà.

374
01:02:53,625 --> 01:02:54,667
Allez?

375
01:02:56,375 --> 01:02:59,708
Mbok, allons en ville
Juste demain matin, d'accord, Mbok ?

376
01:03:00,375 --> 01:03:03,250
Tu vas manquer de billets, sœurette.

377
01:03:04,625 --> 01:03:06,708
Il n'y a qu'une voiture de voyage
une fois tous les trois jours.

378
01:03:07,417 --> 01:03:11,292
Tar, vas-y. C'est moi qui suis ici.

379
01:03:13,375 --> 01:03:16,500
OK, je vais te laisser les enfants, OK, mon frère ?

380
01:03:16,583 --> 01:03:17,625
Oui

381
01:03:19,042 --> 01:03:20,375
Je suis sérieux.

382
01:03:20,458 --> 01:03:21,833
Oui!

383
01:03:24,458 --> 01:03:25,917
- Allez, Mbok.
- Allez.

384
01:03:57,417 --> 01:03:58,458
Maman?

385
01:03:59,583 --> 01:04:00,625
Maman?

386
01:04:03,417 --> 01:04:04,708
Monsieur?

387
01:04:04,792 --> 01:04:05,958
Mbok Yati ?

388
01:04:09,583 --> 01:04:10,917
Il n'y a personne, sœurette.

389
01:04:11,750 --> 01:04:13,292
Sommes-nous laissés seuls ?

390
01:04:15,083 --> 01:04:17,833
Parce que nous dormions, c'est pourquoi nous l'avons quitté.

391
01:04:24,417 --> 01:04:26,208
OK, attends dehors, viens.

392
01:04:33,125 --> 01:04:35,167
Ma sœur, essaie d'appeler maman.

393
01:04:37,417 --> 01:04:39,125
Où m'emmènes-tu ?

394
01:04:40,417 --> 01:04:42,750
C'est un cadeau pour mon neveu.

395
01:04:42,833 --> 01:04:45,042
Bien, non ?

396
01:04:45,125 --> 01:04:47,417
La maison de ma mère est pleine de démons.

397
01:04:48,417 --> 01:04:52,042
Le diable de l'implant de Mère.

398
01:04:52,125 --> 01:04:53,750
Je vais le vendre.

399
01:04:54,833 --> 01:04:56,333
Pour payer des dettes.

400
01:04:56,417 --> 01:05:01,500
Je me sens gêné pour Tari
gênant pendant des années.

401
01:05:01,583 --> 01:05:04,125
Impasse !

402
01:05:04,208 --> 01:05:05,250
Excusez-moi.

403
01:05:08,250 --> 01:05:09,500
Qu'est ce que c'est?

404
01:05:11,333 --> 01:05:14,792
A qui est cette maison ? Votre maison ?

405
01:05:14,875 --> 01:05:16,958
Je viens d'acheter une nouvelle maison...

406
01:05:17,750 --> 01:05:23,917
Achetez-en une nouvelle, une voiture, une moto.

407
01:05:25,667 --> 01:05:28,042
Vends cette maison, sœurette.

408
01:05:28,125 --> 01:05:29,750
Achetez-en un nouveau.

409
01:05:29,833 --> 01:05:34,375
Ce placard a été remplacé, le lit a été remplacé.
Remplacez tout.

410
01:05:34,458 --> 01:05:36,458
Je serai riche.

411
01:05:36,542 --> 01:05:38,875
Je veux acheter sept maisons.

412
01:05:38,958 --> 01:05:42,750
Des voitures, des motos, des magasins aussi.

413
01:05:42,833 --> 01:05:47,250
Le magasin est destiné à l'échange de Tari.

414
01:05:47,333 --> 01:05:51,000
Pour l'avenir de Hanif et Bian.

415
01:05:51,083 --> 01:05:55,708
Hanif, Bian. Je l'aime vraiment
avec mon neveu.

416
01:05:55,792 --> 01:05:58,208
J'espère plus tard...

417
01:06:01,375 --> 01:06:02,917
Tu es si belle, sœurette.

418
01:06:04,542 --> 01:06:06,458
Maintenant…

419
01:06:10,125 --> 01:06:11,417
Les tarifs y arriveront.

420
01:06:11,500 --> 01:06:12,542
Chaussure.

421
01:06:12,625 --> 01:06:13,792
Ce sont mes chaussures. Désinstaller.

422
01:06:15,792 --> 01:06:17,083
Battons-nous !

423
01:06:24,333 --> 01:06:26,958
Nif, accompagne Mbak faire pipi, on veut ?

424
01:06:30,833 --> 01:06:33,292
Allez, Nif. Je suis vraiment désespéré, là.

425
01:06:34,667 --> 01:06:36,375
Et si tu mouilleais ton lit ?

426
01:06:36,458 --> 01:06:37,792
Oui, il suffit de mouiller le lit.

427
01:06:38,292 --> 01:06:39,833
Veux-tu être seul ici ?

428
01:06:56,458 --> 01:06:58,042
Vous n'avez pas décroché, sœurette, le téléphone ?

429
01:06:58,125 --> 01:07:00,667
Non décroché, messages non répondus non plus.

430
01:07:10,917 --> 01:07:12,208
Sœur.

431
01:07:14,833 --> 01:07:16,083
Ma sœur, es-tu prête ?

432
01:07:16,167 --> 01:07:17,333
Juste un instant, Hanif.

433
01:07:17,417 --> 01:07:18,750
Ma sœur, dépêche-toi !

434
01:07:20,417 --> 01:07:22,625
Ma sœur, dépêche-toi ! Hanif est également dans le besoin, sœurette !

435
01:07:24,375 --> 01:07:27,875
- Ma sœur, dépêche-toi !
- Oui, Hanif, juste un instant !

436
01:07:27,958 --> 01:07:29,583
Ma sœur, es-tu prête ?

437
01:07:31,708 --> 01:07:32,750
Soeur!

438
01:07:34,333 --> 01:07:35,375
Soeur!

439
01:07:36,250 --> 01:07:37,292
Soeur!

440
01:07:37,375 --> 01:07:38,917
Et bien c'est ça alors !

441
01:07:49,875 --> 01:07:53,458
Aller!

442
01:07:54,958 --> 01:07:57,542
Maman!

443
01:07:57,625 --> 01:07:59,708
Qu'est-ce que c'est?

444
01:07:59,792 --> 01:08:02,708
Il y avait maman !

445
01:10:37,458 --> 01:10:39,042
Aïe…

446
01:10:40,875 --> 01:10:42,583
- Où étiez-vous, monsieur ?
- Danse…

447
01:10:43,625 --> 01:10:45,542
- D'où venez-vous, monsieur ?
- Je ne vais nulle part.

448
01:10:45,625 --> 01:10:47,500
Promenez-vous ici.

449
01:10:49,083 --> 01:10:51,375
Tu es ivre, n'est-ce pas ?

450
01:10:51,458 --> 01:10:53,708
- Tu es ivre ?
- Non.

451
01:10:53,792 --> 01:10:56,667
Je vous confie mes enfants !

452
01:10:58,042 --> 01:11:00,250
Ce sont tes neveux !

453
01:11:01,292 --> 01:11:03,292
Pouvez-vous supporter de laisser les enfants ?

454
01:11:03,375 --> 01:11:04,417
Encore ivre !

455
01:11:04,500 --> 01:11:07,000
Excusez-moi. Excusez-moi.

456
01:11:07,083 --> 01:11:08,708
Les enfants vont bien, non ?

457
01:11:08,792 --> 01:11:09,833
Quoi?

458
01:11:10,542 --> 01:11:11,917
Tu peux répéter s'il te plait?

459
01:11:13,000 --> 01:11:15,167
Ils ne vont pas bien, frérot !

460
01:11:39,917 --> 01:11:43,958
Les champions de mon oncle !

461
01:11:44,042 --> 01:11:46,000
Venez nous rejoindre, d'accord ?

462
01:11:51,208 --> 01:11:52,833
Désolé.

463
01:11:54,417 --> 01:11:56,625
Pourquoi vous boudez ?

464
01:11:57,708 --> 01:12:01,583
Oncle a un cadeau pour toi !

465
01:12:01,667 --> 01:12:03,250
Qu'est-ce que c'est ça?

466
01:12:09,667 --> 01:12:10,917
Faites Hanif.

467
01:12:12,792 --> 01:12:16,458
Eh bien, c'est quelque chose de spécial pour la princesse Bian.

468
01:12:16,542 --> 01:12:17,792
"Salut, Bian!"

469
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Hier soir, Pakde nous a quittés.

470
01:12:20,083 --> 01:12:21,458
Oui

471
01:12:21,542 --> 01:12:24,375
Je suis désolé, monsieur. Je suis désolé monsieur.

472
01:12:24,458 --> 01:12:26,875
Hier soir, Mbah s'est réveillé, Pakde.

473
01:13:16,208 --> 01:13:17,500
Soeur ?

474
01:13:21,833 --> 01:13:23,083
Mademoiselle Bian ?

475
01:13:55,250 --> 01:13:56,542
Qui êtes-vous les gars ?

476
01:13:57,833 --> 01:13:59,542
Que veux-tu de mon enfant ?

477
01:14:05,417 --> 01:14:07,375
Ne rompez pas vos promesses.

478
01:14:07,958 --> 01:14:09,792
Ne rompez pas vos promesses.

479
01:14:14,958 --> 01:14:19,667
- Quelle promesse ?
- Ne romps pas tes promesses.

480
01:14:19,750 --> 01:14:23,375
Ne rompez pas vos promesses.

481
01:14:23,458 --> 01:14:30,458
Ne rompez pas vos promesses.

482
01:14:30,708 --> 01:14:32,250
Quelle promesse ?

483
01:14:33,375 --> 01:14:39,375
Ne rompez pas vos promesses.

484
01:14:39,458 --> 01:14:40,833
Quelle promesse ?

485
01:14:40,917 --> 01:14:46,042
Ne rompez pas vos promesses.

486
01:14:46,125 --> 01:14:51,417
Ne rompez pas vos promesses.

487
01:14:56,333 --> 01:14:59,833
Bian! Sœur Bian !

488
01:14:59,917 --> 01:15:04,250
Bian!

489
01:15:27,750 --> 01:15:28,792
Danse!

490
01:15:30,125 --> 01:15:33,000
Goudron! Vous l'avez entendu vous-même, n'est-ce pas ?
Ki Husein a dit quoi !

491
01:15:33,083 --> 01:15:36,083
La mère doit être noyée
Jeudi Kliwon. Ce n'est pas encore l'heure !

492
01:15:36,167 --> 01:15:37,708
Je m'en fiche!

493
01:15:37,792 --> 01:15:40,958
Ce qui s'est passé la nuit dernière ne serait pas arrivé
si vous n'écoutez pas le chaman !

494
01:15:41,042 --> 01:15:42,542
Tu m'en veux ?

495
01:15:42,625 --> 01:15:44,500
- Je ne blâme pas…
- Mlle Tari.

496
01:15:46,417 --> 01:15:47,958
Tout est préparé.

497
01:15:50,917 --> 01:15:52,125
Notre mère est enterrée maintenant !

498
01:16:27,125 --> 01:16:28,292
Fais attention, ma sœur.

499
01:16:30,750 --> 01:16:32,708
- Quelle clé, monsieur ?
- C'est la clé.

500
01:16:56,083 --> 01:16:57,125
Monsieur!

501
01:17:03,417 --> 01:17:05,125
Cher Allah.

502
01:17:06,042 --> 01:17:07,917
Nous allons chez Mbok Yati maintenant !

503
01:17:10,833 --> 01:17:12,167
Rapide!

504
01:17:21,958 --> 01:17:26,792
- Entrer! Entrer dans!
- Rapide!

505
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Essayer à nouveau.

506
01:19:28,500 --> 01:19:30,458
- Monsieur!
-Mas Kadar !

507
01:19:30,542 --> 01:19:31,583
Oncle!

508
01:19:31,667 --> 01:19:33,000
Pourquoi es-tu là ?

509
01:19:33,083 --> 01:19:34,792
Réveille-toi, mon frère !

510
01:19:34,875 --> 01:19:36,125
Monsieur, réveillez-vous !

511
01:19:36,208 --> 01:19:37,667
Monsieur Kadar.

512
01:19:37,750 --> 01:19:40,125
- Oncle, réveille-toi.
- Oncle!

513
01:19:40,208 --> 01:19:42,250
Mas Kadar, réveille-toi !

514
01:19:43,625 --> 01:19:46,333
Monsieur, que faites-vous là ?

515
01:19:50,917 --> 01:19:52,875
Il est maintenant temps...

516
01:20:03,875 --> 01:20:05,292
j'ai commandé

517
01:20:06,375 --> 01:20:08,208
aurait dû être coulé aujourd'hui.

518
01:20:09,708 --> 01:20:12,542
Espérons que tout puisse encore être réparé.

519
01:20:13,333 --> 01:20:15,750
Pour que personne ne soit blessé.

520
01:20:18,958 --> 01:20:21,208
Je suis désolé, Ki.

521
01:20:21,792 --> 01:20:24,417
Merci pour toute l'aide.

522
01:22:18,125 --> 01:22:19,333
L'implant.

523
01:25:07,583 --> 01:25:09,500
Pourquoi ne pas allaiter ?

524
01:25:10,458 --> 01:25:14,875
Le lait maternel ne sort pas, monsieur.

525
01:25:17,542 --> 01:25:19,208
Pardonne-moi.

526
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
Jour après jour, misérable comme ça.

527
01:25:27,958 --> 01:25:29,333
C'est bon, monsieur.

528
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
Je trouverai un moyen.

529
01:28:08,042 --> 01:28:10,458
Mère!

530
01:28:11,375 --> 01:28:15,292
Allez-y maintenant ! Ne reviens jamais !

531
01:28:15,875 --> 01:28:18,708
- Mère!
- Vas-y maintenant !

532
01:28:20,500 --> 01:28:22,000
Mère!

533
01:28:22,083 --> 01:28:28,625
Mère!

534
01:28:53,208 --> 01:28:54,375
Mère…

535
01:28:56,667 --> 01:28:59,000
Je suis désolé, oui, mon fils.

536
01:29:11,333 --> 01:29:13,458
A cause de l'erreur de maman...

537
01:29:15,833 --> 01:29:18,958
vous êtes tous des victimes.

538
01:29:21,208 --> 01:29:25,458
Mère a été obligée de vous jeter dehors...

539
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
pour que cette malédiction s'implante...

540
01:29:33,042 --> 01:29:34,958
arrêtez-vous chez maman.

541
01:29:37,208 --> 01:29:43,875
Sinon, tu devrais passer à autre chose
Cet implant, Tari.

542
01:29:45,542 --> 01:29:48,250
Et Kadar est devenu la victime.

543
01:29:51,083 --> 01:29:55,250
Cela continuera pour vos enfants, Tar.

544
01:30:00,417 --> 01:30:03,250
S'il te plaît maman, danse.

545
01:30:05,958 --> 01:30:08,667
Arrêtez tout ça.

546
01:30:09,958 --> 01:30:11,417
Faites-le !

547
01:30:16,708 --> 01:30:19,667
Que dois-je faire, maman ?

548
01:30:27,958 --> 01:30:31,792
Remettre l'implant
là où Mère l'a reçu.

549
01:30:34,708 --> 01:30:38,375
Alors détruisez le masque !

550
01:30:39,792 --> 01:30:41,917
Après cela, partez d'ici.

551
01:30:42,000 --> 01:30:44,500
Ne reviens plus.

552
01:30:45,375 --> 01:30:46,667
Ne soyez pas en retard.

553
01:30:48,083 --> 01:30:50,458
Avant que sept jours ne se soient écoulés.

554
01:30:53,750 --> 01:30:55,833
Chantez ce mantra.

555
01:31:14,875 --> 01:31:16,125
Mère!

556
01:31:29,083 --> 01:31:30,167
Monsieur!

557
01:31:31,292 --> 01:31:34,708
Où est l'implant, maman ?

558
01:31:34,792 --> 01:31:35,833
Qu'est-ce que c'est?

559
01:31:35,917 --> 01:31:39,917
- Rends-le maintenant !
- Qu'est-ce qui est retourné ?

560
01:31:40,000 --> 01:31:44,167
Tu gardes le corps de ta mère, n'est-ce pas ?
Tu ne t'es pas noyé avec maman, n'est-ce pas ?

561
01:31:44,250 --> 01:31:47,333
Désolé, Tari. j'ai besoin
pour rembourser la dette.

562
01:31:47,417 --> 01:31:49,583
Malheur à toi, Mas !

563
01:31:49,667 --> 01:31:52,667
Vous mettez nos vies en danger
rembourser votre dette ?

564
01:31:54,333 --> 01:31:56,375
Où est le corps maintenant ?

565
01:31:56,458 --> 01:31:59,583
Oui.

566
01:32:11,292 --> 01:32:14,583
Maman!

567
01:32:14,667 --> 01:32:17,667
Mademoiselle Bian !

568
01:32:17,750 --> 01:32:21,458
Hanif !

569
01:32:21,542 --> 01:32:24,708
Maman!

570
01:32:24,792 --> 01:32:27,833
- Maman!
- Maman!

571
01:32:27,917 --> 01:32:30,792
Hanif !

572
01:32:30,875 --> 01:32:33,083
Maman!

573
01:32:34,375 --> 01:32:36,083
Maman!

574
01:32:44,500 --> 01:32:47,417
- Haricot!
- Hanif !

575
01:32:53,083 --> 01:32:55,417
Maman!

576
01:32:57,542 --> 01:32:59,208
- Hanif !
- Maman!

577
01:32:59,292 --> 01:33:01,833
Mec, tire !

578
01:33:11,042 --> 01:33:12,667
Maman!

579
01:33:15,292 --> 01:33:18,292
Maman!

580
01:33:33,625 --> 01:33:36,417
Hanif !

581
01:33:42,500 --> 01:33:44,208
Hanif !

582
01:34:02,750 --> 01:34:04,292
Je suis désolé, Tari.

583
01:34:05,875 --> 01:34:07,750
Et maintenant, mec ?

584
01:34:09,833 --> 01:34:12,167
Où dois-je chercher Hanif ?

585
01:34:18,208 --> 01:34:22,333
Nous devons rendre cet implant
à son lieu d'origine.

586
01:34:31,792 --> 01:34:32,875
Maman.

587
01:34:35,542 --> 01:34:37,208
Ramène Hanif à la maison, d'accord ?

588
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Hanif ?

589
01:35:59,000 --> 01:36:02,875
Hanif ?

590
01:36:05,042 --> 01:36:08,667
Je t'ai rendu le tien !

591
01:36:11,500 --> 01:36:13,958
Rendez-moi mon fils, maintenant !

592
01:36:18,500 --> 01:36:21,167
<i>Je ne collectionne que les promesses !</i>

593
01:36:23,417 --> 01:36:25,792
<i>Une promesse faite par ta mère !</i>

594
01:36:26,792 --> 01:36:29,000
<i>Ne rompez pas vos promesses !</i>

595
01:36:33,625 --> 01:36:35,792
Je paierai la promesse !

596
01:36:35,875 --> 01:36:37,083
Monsieur!

597
01:36:37,167 --> 01:36:38,917
C'est moi qui ai payé la promesse !

598
01:36:39,000 --> 01:36:41,250
Ne le faites pas, monsieur !

599
01:36:41,333 --> 01:36:46,333
Ne le faites pas!

600
01:36:49,792 --> 01:36:51,042
Hanif....

601
01:36:51,125 --> 01:36:52,375
Hanif !

602
01:36:53,375 --> 01:36:55,458
Hanif !

603
01:36:57,292 --> 01:36:58,500
Hanif !

604
01:37:02,000 --> 01:37:03,125
Hanif, Monsieur.

605
01:37:04,083 --> 01:37:06,667
Hanif !

606
01:37:06,750 --> 01:37:09,083
Hanif !

607
01:37:09,167 --> 01:37:12,583
Hanif ! Seigneur Dieu...

608
01:37:13,667 --> 01:37:16,042
Hanif, réveille-toi !

609
01:37:17,250 --> 01:37:19,375
Hanif !

610
01:37:32,708 --> 01:37:35,833
Hanif....

611
01:37:35,917 --> 01:37:39,333
Hanif, réveille-toi !

612
01:37:40,667 --> 01:37:44,500
Hanif !

613
01:37:45,000 --> 01:37:49,417
Hanif !

614
01:37:52,958 --> 01:37:54,458
Hanif....

615
01:37:54,542 --> 01:38:00,167
Danse !

616
01:38:01,667 --> 01:38:03,958
Danse!

617
01:38:04,042 --> 01:38:05,708
Danse!

618
01:38:06,625 --> 01:38:10,125
Danse!

619
01:38:10,208 --> 01:38:13,125
Mas Kadar !

620
01:38:37,292 --> 01:38:40,333
je suis juste en train de charger

621
01:38:41,125 --> 01:38:43,208
ce qu'on m'a promis !

622
01:38:44,417 --> 01:38:48,000
Ce qui vient de l'eau, remettez-le à l'eau.

623
01:38:49,292 --> 01:38:52,667
Et ce qui a été promis à la terre,

624
01:38:52,750 --> 01:38:55,375
doit être remis à la terre.

625
01:38:55,458 --> 01:38:57,292
Ne rompez pas vos promesses.

626
01:39:13,208 --> 01:39:14,917
Maman!

627
01:40:29,750 --> 01:40:30,958
Danse…

628
01:40:41,250 --> 01:40:42,542
Monsieur!

629
01:40:59,417 --> 01:41:03,417
Oncle!

630
01:41:14,250 --> 01:41:16,292
Monsieur!